본문 바로가기

[헤라] 시그니아 딥토크 차진엽 편 SIGNIA DEEP TALK

ONLINE VIDEO CLIP 2019-09-27

[무용가 차진엽]

Dancer, Director of Collective A jinyeob Cha


(영상 내 자막)
Q 자신의 한계를 극복하는 방법은?
How do you overcome your limitations?

작업과 창작을 하면서 나만이 가진 어떤 특별함,
When working or creating, I have a specialty.
스페셜리티는 있다고 분명 저는 제 자신을 믿어요.
And I truly believe in myself because I have it.
내면의 가능성을 찾아 집중을 하려고 노력합니다.
I’m focused on finding abilities inside myself.

Q 나이가 무대에 미치는 영향은?
How does age affect your performing?

조각같이 잘 다듬어진 젊은 신체만이
A well-sculpted and toned, young body
꼭 무대에서 아름다운 것만은 아닌 것 같아요.
is not the only thing that is beautiful on stage.
무대에서는 춤을 추는 그 사람의 생각,
The dancer’s thoughts while on stage
내면이 더 중요한 거 같아요.
and their mindset are more important.
나이에서 오는 시간의 흐름이
I think aging with the passage of time
무대를 더 완성도 있게 만들 수 있다고 생각합니다.
can make a performance more refined.

Q '아름다움'에 대하여
About “beauty”

시각적인 아름다움보다는
Rather than visual beauty,
시간이 흐르면서 이 사람의 말투, 행동, 걸음걸이,
a person’s speech, actions, and step over time
이런 것에서 그 사람의 아름다움이 느껴졌을 때
are what make them look beautiful.
그런 아름다움을 가진 사람들이
People who possess this kind of beauty
굉장히 오래 기억되는 것 같아요.
leave long-lasting impressions.

Q 시그니아의 첫인상은?
First impression of Signia?

청바지에 흰 티만 걸치고
It’s like plain jeans and a white t-shirt
당당하게 걸음을 걷는
and a confident walk.
특별함이 없는 듯하지만
It doesn’t look special,
그 속은 굉장히 강인함.
but what’s inside is strong.

Q 시그니아를 사용해본 느낌은?
Feeling after using Signia?

정말 부드럽고 매끄럽게 발라지면서
It feels so smooth and silky.
아침에 일어났을 때
When I wake up in the morning,
신기하게도 속 땅김이 사라졌어요.
even the tension deep inside is gone.
제 내면을 꽉 채워주는 느낌.
It feels like it completes me.

Q 지금 현재를 사는 여성들에게
Advice to modern women today

에센셜리스트가 되셨으면 좋겠어요.
I hope you become essentialists.
내 인생에서 가장 중요한 것이 무엇인지 알고 선택하고
Knowing and choosing what’s important in your life,
내 것이 아닌 것을 과감히 버릴 줄 아는 용기와
having courage to pass up what isn’t right for you,
자신을 신뢰하는 마음가짐이 중요한 것 같아요.
and trusting in yourself are most important.