본문 바로가기

[헤라] 시그니아 딥토크 임경선 편 SIGNIA DEEP TALK

ONLINE VIDEO CLIP 2019-09-27

[작가 임경선]

Writer, Kyoung Sun Lim


(영상 내 자막)
Q '나이든다'는 것의 의미
Meaning of ‘aging’?

냉정하게 말해서 나이 드는 것은 즐겁지 않아요.
To be brutally honest, aging isn’t any fun.
어쩔 수 없는 것이잖아요.
But no one can avoid it.
그 상황에서 우리가 할 수 있는 것은 무엇인지 생각해야 하는데,
We have to think about what we can do at that moment:
나 자신이 되는 것, 내가 누구인가,
What am I becoming? Who am I?
나는 무엇을 구하고 있는가 그 과정을 할 수 있다면
What am I in search of? If you can think about that,
나이 드는 것도 꽤 괜찮은 일인 거 같아요.
Aging is really not such a bad thing.

Q 가장 ‘나다움’을 느끼는 순간은?
When you feel most like yourself?

저는 솔직할 때 가장 나다움을 느끼는 것 같아요.
I feel most like myself when I’m honest.
내 마음이 시키는 것에 충실한 것.
When I stick to what I want.
지금 제게 솔직함은
Right now, being honest means
내가 하고 싶지 않은 일을 하지 않을 수 있는 용기.
not doing something I don’t want to do.

Q ‘아름다움’에 대하여
About “beauty”

아름다움은 깊이인 것 같아요.
Beauty is very deep.
그 사람이 그동안 살아왔던 시간의 축적들이
When a person’s experiences come together
고스란히 그 사람의 분위기나 공기를 만들어내는 걸 봤을 때
and create a particular mood or air about them,
아 저 사람은 굉장히 아름다운 사람이구나.
then I feel like they are truly beautiful.

Q 시그니아대한 솔직한 느낌은?
Honest thoughts about Signia?

좀 놀랐어요. 시그니아 크림을 쓰고 난 다음에
I was surprised. After using Signia cream,
그동안 방치했던 피부였는데,
my long-neglected skin
누리지 못했던 영양분을 한꺼번에 쫙 흡수한 느낌.
soaked up the rich nourishment all at once.
본질에 충실하구나.
True to its essence.
멋부리지 않았는데도 자신감이 있구나.
Without being flashy, it’s a solid product.

Q 지금 현재를 사는 여성들에게
Advice to modern women today

내가 주인공인 인생을 사셨으면 좋겠어요.
I hope you live as the star of your own life.
나에게 보다 많은 관심을 기울이고
Give yourself just a little more attention,
작은 변화를 일으켜 보고
see some small changes,
그러면서 계속 앞으로 나아가는,
and do this as you age with time.
내 마음이 자연스럽게 이끄는 대로
I hope that you all go naturally
걸어나갔으면 좋겠습니다.
where your heart leads you.